英雄联盟因两年前翻译乌龙事件 余霜再次道歉

　今天，LPL的官方主持人余霜发布了一则微博，为两年前的一次翻译失误道歉，并向粉丝们澄清自己绝对没有带节奏或贬低其他战队的意思。

　　原文如下：

　　对于粉丝提到的17年的采访，翻译错了就是错了，挨打要立正。真的对不起大家。

　　当时的道歉文没有想太多，只是当时想站出来告诉大家：希望可以理智观赛，更希望大家不要被有心人带节奏，刻意的曲解字面意思或者过度解读污蔑战队，所以对当时没有谨慎思考写的道歉文也认真的道歉。对不起。

　　但是要澄清的是：绝对不是在刻意带战队节奏，或者贬低战队，只是当时很多事情连在一起被有心人恶意传播。

　　最后，所有战队我都很喜欢，包括选手也是。绝对没有想贬低选手或者战队的想法。

　　很多人也许会问，一次翻译出错为什么闹得这么严重？其实是因为这次的翻译乌龙事件，令许多人误会了受访者Hauntzer想要表达的意思，以为EDG在与TSM的训练赛中泄露的战术，这也是曾经著名的"EDG泄密门"事件。

　　事件的前因后果是这样：

　　起初是TSM上单在接受访问时，由于翻译有误而流传出“感谢昨晚的一个训练赛”的意思。后来有网友发帖称，根据TSM教练的采访可以得知，TSM在世界赛期间只与EDG和WE打过训练赛，而TSM与WE是比赛对手，因此赛前不能进行训练赛，于是有网友就将Hauntzer所说的“昨晚的一个训练赛”联想到了EDG战队身上，认为是EDG战队在训练赛中泄露了WE的比赛战术。

　　然而这一切显然是一场误会也是无稽之谈，当时谣言一出EDG老板就出面辟谣了，但俱乐部和队员仍然受到了不少谩骂。后来余霜也出面澄清了翻译的出错，并且呼吁大家做一个理智的观赛者。

　　虽然后来也证明了整件事情的荒谬，但EDG俱乐部以及粉丝们的确受到了极大的压力和舆论的伤害

　　前段时间，有粉丝又重提了这个话题，他们认为余霜应该给EDG一个堂堂正正的道歉。

　　这也是为什么余霜今天又重新为此事道歉的原因，然而评论区对此却看法不一。

　　有人认为事情已经两年过去了，没必要再重提：“这 。。。。 我寻思咋没把你高中时候做错的作业拿出来批评一下？？？”

　　也有EDG的粉丝表示没有把这件事放在心上：“阿姨，我作为EDG铁粉，我压根没把这事放在心上过，哪有人是超级完美的啊，做人但求无愧于心吧。以后继续加油啊。”

　　但显然这条评论受到了更多EDG粉丝的反驳。

　　大部分粉丝还是认为重提两年前的事情很有必要，余霜的道歉也很有必要，因为当年俱乐部的确承受了很大的压力。

　　“评论里那些说拿两年前的事抓着不放的人 我寻思着你喜欢的战队因为主持人翻译错误被骂了好几年 主持人一直没有道歉你会怎么样。别来站着说话不腰疼嗷”

　　整件事情看下来，余霜虽然有错在先，但绝对不是她有意为之。后来的节奏纯粹是因为被有心人抓住了痛点，进行了一番利用，最终伤害到了选手和俱乐部。

　　总之，作为观众的我们，还是提高明辨是非的能力，像有关“泄露战术”这样的“大罪名”，绝不可随意强加在选手或俱乐部身上，否则酿成伤害也是无可挽救的。

奥利安娜 发表于5年前

英雄联盟官网 英雄联盟最新下载

声明：该文观点仅代表用户本人，酷乐米仅提供信息存储空间服务，文中素材如有侵权请联系删除。